Your own CommuniKate number can only be listed in your shared Contact Directory one time.
So, when your Secondary Mailbox was created, we added a contact automatically called Partner.
If your directory has two contacts with your own Kate number, the From name detection sometimes fails.
You will need to delete the two contacts with your names on them and then add back the Partner contact if it was deleted.
Use Partner to send each other messages.